從篤姬看日本1 收視長紅的《篤姬》一劇，好多人都有收看，其實日本大河劇在台灣播映也不是第一次了，更有很多人會固定買大河劇的DVD收藏（下載人的更多，但是這是有些不符合著作權的行為，這裡我們就當這種事沒聽過…），既然看了多部大河劇，就一定能從劇中逐漸去了解日本這個大和民族的各種事物甚至民族習慣，如果只是精通日本語言卻對這個國家風土民情一概不了解，那還真是白讀日文了!然而若稍稍仔細看大河劇，絕對就能看到很多有趣的東西。
第一回
階級文化下的生活習慣
這一集首先值得注意的鏡頭，是在齊彬大人回領地時，轎子一停，隨侍立刻從懷中（和服胸口）掏出一雙草屢伺候齊彬大人穿上起身，由這裡可以想到，從前日本人坐轎子還是採跪坐之姿，那脫下來的鞋子，並不是放在轎中，也沒有隨身包包可以放，當然是由負責門口的隨侍拿，那拿主人草履的隨侍也沒有包包袋子可以放啊，所以是藏在和服懷中的。日本歷史上有一位有名的將軍，就是用替主公拿鞋子而被賞識的。
取名的奧義
再來談到於一出生時，於一的父親用白紙很慎重的寫上新取的名字-｛一｝。在整齣劇中，有三次取名的鏡頭（我記得是三次啦），第一次是出生取名｛一｝，第二次是當養女時改名｛篤子｝，第三次是尚五郎被賜名｛帶刀清廉｝，三次都是用折成左右開式的白紙（三分折）寫下名字，慎重的放在日式端盤上，這方面，中國就沒這樣的習慣，取名時不會一定用白紙慎重寫下。
另外，此劇中也可以發現中日兩方對｛名字｝的認知處理方式不同。中國人喜歡說｛行不改名坐不改姓｝，｛認祖歸宗｝，覺得一生的德行，可以光榮本性祖宗，不輕易改名，如有結拜義父母，也不會改名，更不會把親生父母的關係切的那麼乾淨，所以還是會保留自己的名字。但是，女人有時只有乳名，沒有正式的名字，出嫁後頂多留娘家的姓，被稱為｛xx氏｝，有錢人家書香門第，還是有取名的，但若是窮苦人家，被賣去當俾女，主人家就有權力直接將其改名，有時候如童養媳，或是被賣作養女，也會直接改名。
而在日本，以一般女性平民來說，會取名，但是不見得有姓，有名門傳家的才有姓，如篤姬這樣給人家作養女，是常常有的；但是日本所謂的養女，與中國「過繼」的意思較接近，然而就不會保留原生家庭的名字，而且通常是給社會地位不低於本家，甚至更高的人家當養女，而姓氏跟名字一樣，會隨著更換家庭繼承而改變，沒有姓的平民人家子弟，經由養子養女的形式會獲得新的姓氏與較好的生活品質，或是男子成年後隨征戰建功，那主上就可能因此賜姓名給他，給他一定的社會地位。
由此看來，日本人換名字常常是越換日子過的越好，中國人好像越換名越差，例如被賣作俾奴而改名，或是因犯罪而被懲罰改姓，或是因逃難躲避而更改姓名，結果是完全不同的。
大和民族自省的性格養成
在這第一集中，篤姬的生父(忠剛)為表示負責，要平息上級對他的不滿，自請處分，內容是閉門思過，長子送人為養子，以期本家的原諒。閉門思過為表示真的思過，不思茶飯，所以不能會客，不能吃好料，不能刮鬍子，很多不能。
長子呢，是繼承自己家督之位的當然人選，連長子都給人，表示自認沒有做好領地主人的職責，不夠資格，所以把長子過給人家。這樣的處分是很嚴重的，以示決心。
服飾穿扮的意涵
在第一集裡女主角-「於一」出生了（1835），劇中有個於一兩歲時去海邊亂跑的鏡頭，可以發現的是：兩歲的小女孩一般非禮裝和服，是沒有寬腰帶的，而是在衣襟上縫上綁帶（寬不超過一寸），直接繞到背後綁起來。還可以觀察到的是，兩歲的小女孩已經開始梳略有基本日式髮髻的髮型，雖還沒有上髮油，但前額有綁小撮髮，也有插梳子，不過，這是武家出生的小姐的特權吧，一般人民不見得有錢給小孩買那種插梳的。
在本集的後段，於一六歲了，穿著服飾已和成人打扮相近，只是肩上縫份，表示他還是有生長空間的未成年小孩，也已經有綁上日式寬腰帶後面綁上文庫結了，髮型也更看得出日本髮的形式，不過還是沒上髮油。這時會在劇中發現，只有阿幸（於一的媽媽）會在家穿著拖地的裙子，其他女性都沒有，而下層的俾女則是穿著近暗紅的小紋和服綁黑色腰帶，那時的布料繪染，圖案不論大小，還是以整匹同調的方式設計，沒有像現在的訪問著類的部份繪圖及部份留白的設計，腰帶打的結在分類上也沒有現在這麼多，還多以文庫型式為主，帶枕的使用比較少(還是有啦)，帶揚就塞進腰帶中幾乎看不見，帶締只有在俾女身上有看到，由此可知帶揚帶締使用頻繁應是到後來結類變化漸多之後才大量使用的，有此可看出時代上的衣著變化。
本集經典對白：
阿幸對於一說：「每個人都有每個人的職責，盡一己的職責就是做到了最重要的事(略述，詳細請參照〝篤姬〞第一話)。」
這一句話是劇中篤姬一生中的第一句重點名言，讓她隨時都克盡己職，時時自體身在何處，以何立身，漸漸往下看，可以看出篤姬一生的行為決定，一直都是以此為意志。 以上「只是」個人觀劇拙見，期與有心之士交流，歡迎熱血網友留言討論，如有論述爭議，亦求真知大士留言賜教!!
原文: 大河寬瑛
修校: 游茲惠
＊＊歡迎轉載，敬請告知＊＊
本文轉載自http://www.wretch.cc/blog/trackback.php?blog_id=oogakanei&article_id=51837
egglin 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(173)
台灣最大的典雅日式居酒屋DOZO
即將舉辦四周年慶慶祝活動~
除了用餐八折優惠外
還邀請大河流現場演出原汁原味的日本舞踊
帶給你味覺與視覺的雙重驚豔!!!
egglin 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(156)
今天上課總算五人都湊齊了，上周忘記來上課的MISAKI總算記得今天是星期一，連本來明天期終考請假的小綠茶，也豁出去跑來上課(因為在家也念不下書 不如來上課還比較開心)。
五個人加一位老師團聚一起，讓星期一HAPPY 的能量蓋過BLUE，我們和老師又快樂的忘了時間，直到快11點才下課，我們還在門口討論星期六慶功宴的扮裝才分開。回到家雖然腿好痠，但剛剛的歡樂氛圍還殘留在心底，照鏡子都覺得自己的臉在笑(這感覺還真有點像戀愛)。
讓自己陷在軟綿綿的床上，回想今天發生的事情，突然想到自從把舞踊課從"星期四"調到"星期一"後，總算可以踏實的把"舞踊"牢牢貼進生活裡，不再 有一堂沒一堂的去上課(因為星期四常加班~ 淚~~)。
很多人覺得奇怪，星期一應該是最忙、最常加班的日子，怎會排那天上課?但根據我的經驗法則以及我的排課邏輯，星期五是小周末 所以星期四就會拼老命加班趕工(因為星期六日放假)，星期一雖忙，但星期一不加班，還有星期二三四五，一共四天可以加班趕工，這樣也算是很對得起公司和老闆了！
就這樣和同事小游及他的好友咪子、我高中學妹綠茶、以及最近加入我[們的MISAKI組成"MONDAY GIRLS"班級也大半年了，這裡不只是一個學才藝的地方，也是我們擺脫煩惱、共享秘密的極樂園。
每個星期天都好期待星期一的到來，星期一憂鬱症全沒了，星期一上班也變得極其有效率(因為想準時下班 飛奔去上課 )，真是開心沒有因為工作捨棄我的生活，也沒有因為工作放棄舞踊，這個選課哲學不但增添生活情趣也讓我能在工作與生活中取得絕佳平衡!
至於上課為什麼會這麼快樂呢?還常常笑得東倒西歪、捧腹叫痛、倒地流淚，就像小游說的， 這些事只能意會、無法言談、更無法用文字表達在BLOG上，世界上無解之事太多，連我都還在摸索這個祕密！最近連老師都
坦承她也干我們一樣，期待星期一的到來呢~~~
沒想到這麼沒毅力、肢體又殘障的我，可以為學舞，投注這麼多熱情與心力，歡樂的流派與默契一流的班級，真是絕配的組合，讓我開始擔心會不會太快樂了?這樣的快樂希望能持續越久越好，不想再休學了，舞一輩子最好!!!!〈哈 日本舞本來就大部分是老人家跳的呀)
P.S不 懂舞踊的人很多，不懂學舞踊為什麼這麼快樂的人 ，一定也很多吧!
egglin 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(83)
"你真特別! 有這樣的興趣!!!"
朋友帶著不可思議的語氣對我這樣說
我不加思索的回答:因為上課很快樂呀
朋友又問:所以你喜歡跳舞囉???
我說:其實不耶~~我是舞蹈白癡，但我不討厭學日本舞
被我弄迷糊的朋友又問:那倒底為什麼喜歡呢??
"簡單地說 就是學舞開心呀 沒有那麼多深層的理由!!!"我理直氣壯的為這個問題做結
看著依舊滿臉的問號的友人
我決定多做點補充
"每上一次課，可以去除累積了一週的壓力 緊張 不滿 與悲傷，就像是讓心靈來點SPA一樣暢快!!!"
"而且每次上課，我不是笑到流眼淚就是抱著肚子在地上打滾，開心到要翻掉!!!"
友人頭上問號比之前更多了"那上課到底在做些甚麼???"
我神秘地笑了笑:跳舞呀，也從舞曲之中學點人生大道理!努力把心情HIGH到200%，然後把悲傷釋放到零。"
問號依舊滿滿的友人決定不再問下去，但說了句還蠻中聽的話
"那你要繼續跳下去喔~~"
egglin 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(75)
egglin 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(143)
一個人的生命中 總會做幾件連自己都感到驚奇的事
那麼 誤闖進舞踊教室 最起碼也替我增加了三件人生中最荒謬怪誕的事蹟
怎麼說呢
剛入職場 因OL生活體型越來越圓的我
原本是想跟著流行 去報名"爵士有氧"課程 狠狠甩掉幾公斤肥肉
沒想到 在報名櫃台時 意外看到"爵士有氧"課程隔壁
有個名字較長卻吸引我目光的課程:新邦樂日本舞踊基礎班
迅速看了其下的優美文辭介紹
完全被"淑女必備課程"和"動靜皆宜 可達到禪的境界"等關鍵字迷注
驚覺原來有這麼神奇的東西(總之我當時誤以為跳了會變淑女...也可悟道!!!)
當時我已經著魔似的要報名了
理智拉回一半 連問櫃檯小姐上課的年齡層會不會都是奶奶級的
還有教材會不會很貴(沒辦法 什麼東西跟日本扯上關係 都很貴)
小姐很親切的告訴我 上課的學員年紀都跟我差不多
教材為浴衣和扇子 可向老師購買 不會很貴(我們以為很貴的是和服)
並幫我安排一次上課觀摩
觀摩那天 我第一個到教室 只看到一個穿民俗風的大姐姐
知道她是老師後 我放心不少(畢竟太多人都以為舞踊是一堆老人家跳的)(待續)
egglin 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣(215)
娜塔瘦瘦其實就是夏川里美唱的名曲涙そうそう(淚光閃閃)
以前陸續有學姊 學妹在發表會時詮釋這首曲子
那時只覺得是一首好聽的歌 舞蹈動作也很優美
後來這首歌曲也翻成電影了(真的很厲害)
我才明白這首曲子的背景和意境.....
很喜歡這首曲子
因為它完全說中我的心事
很怕這首曲子
因為它完全說中我的心事
就這樣 我今天也開始學這支舞了~~~
希望能撐過去
(我答應你會繼續跳下去 所以我會的 如果歌詞就是我的心情 不知舞是否能傳達出呢 至少漫畫情結都是這樣的)
涙そうそう (淚光閃閃)
作詞:森山良子 作曲:BEGIN 演唱:夏川里美
古ふる いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中 勵（ はげ ）ましてくれる人よ
晴 は れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔えがお
想い出 で 遠くあせても
おもかげ探さが して よみがえる日は 涙 なみだ そうそう
一番星 いちばん ほし に祈 いの る それが私のくせになり
夕暮 ゆうぐ れに見上げる空 心いっぱいあなた探 さが す
悲しみにも 喜よろこ びにも おもうあの笑顔
あなたの場所 ばしょ から私が
見えたら きっといつか 會えると信じ 生きてゆく
晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて 戀しくて 君への想い 涙そうそう
會いたくて 會いたくて 君への想い 涙そうそう
翻著古老的相片簿 對著總是總是在心中鼓勵著我的人
囁囁著謝謝兩個字
晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
我依然追尋絲絲影跡 當它甦醒時總讓我 淚光閃閃
對著第一顆升起的星星祈禱 已經變成我的習慣
在黃昏時仰望的天空裡 滿心尋找你的蹤跡
悲傷落淚也好 歡喜雀躍也罷 你的笑容總會浮上心頭
我相信從你所在的地方看得到我
也相信我們總有重逢的一天而活著
晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
如此孤單 如此眷戀 對你的思念讓我淚光閃閃
想見你一面 想見你一面 對你的思念讓我 淚光閃閃.
egglin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(53)
